同一页课件,翻译和讲解的区别
课件原文逐字翻译Owlslide 讲解
课件原文Ceteris paribus: price ↑ ⇒ quantity demanded ↓
逐字翻译其他条件不变:价格 ↑ ⇒ 需求量 ↓
Owlslide 讲解在其他条件不变(Ceteris paribus)的情况下,一种商品的价格上升,会导致其需求量减少;反之,价格下降,需求量会增加。
课件原文Demand curve slopes downward
逐字翻译需求曲线向下倾斜
Owlslide 讲解这个规律体现在图形上,就是一条向右下方倾斜的曲线,也就是需求曲线(Demand curve)。
课件原文Movement along the curve vs. shift of the curve
逐字翻译沿曲线移动 vs. 曲线移动
Owlslide 讲解当商品自身价格发生变化,而其他条件不变时,需求量会沿着同一条需求曲线变动。……当商品自身价格以外的其他因素发生变化时,整个需求曲线会发生向左或向右的平移。
看这一页的完整讲解