Fonctionnalités

Expliquer, pas traduire : comprendre chaque page de vos cours

Les diapositives ne contiennent souvent que quelques mots-clés. Traduits mot à mot, ils ne disent toujours pas de quoi parle la page. Owlslide donne à chaque page une explication : les notions de la page, avec des mots simples.

Une même diapositive : traduction ou explication

Sur la diapositiveCeteris paribus: price ↑ ⇒ quantity demanded ↓
Traduction mot à motToutes choses égales par ailleurs : prix ↑ ⇒ quantité demandée ↓
Explication d'OwlslideLa loi de la demande établit une relation inverse entre le prix d'un bien et la quantité que les consommateurs souhaitent acheter, en supposant que tous les autres facteurs restent constants.
Sur la diapositiveDemand curve slopes downward
Traduction mot à motLa courbe de demande est décroissante
Explication d'OwlslideCette relation est représentée par une courbe de demande qui a une pente descendante (négative).
Sur la diapositiveMovement along the curve vs. shift of the curve
Traduction mot à motDéplacement le long de la courbe vs déplacement de la courbe
Explication d'OwlslideUn déplacement le long de la courbe : Ce mouvement (comme de A à B sur le graphique) est causé uniquement par un changement du prix du bien lui-même. … Un déplacement de la courbe entière : Cela se produit lorsque des facteurs autres que le prix du bien changent.
Lire l'explication complète de cette page

Ce qui distingue une explication d'une traduction

La traduction change les mots

Chaque mot passe dans une autre langue, mais la traduction ne vous dit pas comment les mots-clés s'articulent ni ce que la page veut montrer.

L'explication transmet les notions

Owlslide explique les notions derrière chaque page avec des mots simples, comme le ferait un enseignant : vous savez de quoi parle la page.

Même dans la même langue

Les explications sont disponibles en français, en anglais ou en chinois. Pour un cours déjà en français, une explication en français ne traduit rien : elle rend le contenu plus clair.

Questions fréquentes